Byłem w kinie na „Wyśnionych Miłościach” 21-letniego Xaviera Dolana. Film bardzo ładny, polecam. A muzyka w tym filmie? Miód!
To jak Isabelle Pierre śpiewa „Le temps est bon”… jakby to powiedzieć – zakochałem się w słuchaniu tej piosenki, bo gdy jej słucham, czuję się jakbym był zakochany. Czy jakoś tak.
Nikt na świecie nie potrafi śpiewać „Tam tam da ram” tak jak ona. Szczerze mówiąc to mój ulubiony fragment tego kawałka, może dlatego, że nie znam francuskiego. „Tan tam da ram” i nie ma mnie. „Tan tam da ram” mówi wszystko.
Siedzę w „Czułym Barbarzyńcy”, piję gorącą czekoladę, słucham Jej i mam wizję. Kiczowatą, słodką, przyjemną wizję. Poduszki, dużo poduszek. Poduszki wielkie i miękkie. Na poduszkach moi przyjaciele i ja. Kotłujemy się, śmiejemy, zakochujemy w sobie. A nad nami bańki mydlane. A nad bańkami słońce. Pluszowo-mydlane Dionizje. A potem kąpiel w morzu gorącej czekolady i deszcz bitej śmietany. A z nieba słychać „Tan tam da ram” (tak jak było słychać dzwony pod koniec „Przełamując fale” von Triera). Heh, trochę mnie wykręciło dzisiaj. Przepraszam.
Włączcie sobie ten utwór czym prędzej i uśmiechnijcie się.
dlaczego lubie stare piosenki 
Fifti, daj znać kiedy będziesz w czułym następnym razem
xxx
Zupełnie przez przypadek trafiłem na ten wpis i nie mogę nie wyrazić tu swojego uwielbienia dla tej piosenki, dla tego filmu i dla tego reżysera.
Ten utwór jest tak fantastyczny na zimę, widzę lato, widzę morze, widzę plaże, śmiejących się ze wszystkich stron ludzi i to wszystko na takim starym kolorowym filmie, z przytłumionym głosem, z niedoskonałym obrazem. Z duchem Lazurowego Wybrzeża.
Na piosenkę zresztą trafiłem dzięki temu filmowi.
Le temps est bon… nous n’avons rien à faire, rien que d’être heureux!
Może ktoś z Was pomoże mi poszukać tłumaczenia tej piosenki?
zapytam kogoś z mówiących po francusku znajomych ;)
Dam dam tatam, ………tam tam tatam, …..tam tam tatam tam tam tatam tam tam tatam, (2x)
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Mam dwóch przyjaciół, którzy
Jednocześnie są moimi miłościami.
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Nie mamy nic do zrobienia by być szczęśliwi.
Moje serce jest wielkie, wielkie, wielkie, wielkie jak wiatr
I jestem słodka jak woda
I jestem czuła, czuła, czuła, czuła dla moich kochanków.
Jestem kwiatem w ich głowach. (dosł. mózgach)
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Mam dwóch przyjaciół, którzy
Jednocześnie są moimi miłościami.
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Nie mamy nic do zrobienia by być szczęśliwi.
Moi dwaj kochankowie są piękni jak rozwiane drzewa.
Moi dwaj kochankowie są słodcy, słodcy, słodcy,
Jestem im duszą aż do szpiku kości.
Noce są długie, dni gorące
Nie wiem już co mam widzieć, nie wiem już jak słuchać, po Prostu nie wiem.
Lecz nagle obserwuje, słucham i wiem kim jestem, wiem kim jestem!
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Mam dwóch przyjaciół, którzy
Jednocześnie są moimi miłościami.
Pogoda jest piękna, niebo niebieskie,
Nie mamy nic do zrobienia by być szczęśliwi.
Dam dam tatam, ………tam tam tatam, …..tam tam tatam tam tam tatam tam tam tatam, (2x)
wow.
dzięki, nawet nie wiesz jak bardzo dzięki.